München-Schwabing - Kiprian liebt Dinoaurier. Und wenn die in einem Winterbuch auftauchen, dann liest er das auch im Hochsommer. „Risdwosawr“, also Weihnachtssaurier, steht in kyrillischen Buchstaben auf dem Umschlag. Sein Bruder Kyrylo hat sich eine Geschichte über zwei Mäuse ausgesucht „Manuel i Didi“. Die eine liest ein Buch, aus dessen Seiten die andere Papierflieger bastelt und lernt, dass Bücher dafür viel zu schade sind.
Über eine Stunde lang waren sie mit Bus, S-Bahn und U-Bahn unterwegs, um in die kirchliche Bücherei der katholischen Pfarrei Allerheiligen und der evangelischen Nikodemusgemeinde in München-Nordschwabing zu kommen. „Es ist die einzige Bücherei, in der es ein größeres Angebot an Kinderbüchern in ukrainische Sprache gibt“, sagt Mama Nataliia Chychuk, während Kiprian gerade einen Harry-Potter-Band vom Regal nimmt.
Leser kommen von weither
Deshalb begleitet sie ihre neun und sieben Jahre alten Söhne gerne auf dem langen Weg nach Nordschwabing: „Bücher sind doch ein Teil der Seele.“ Auf ihrer Flucht aus dem bombardierten Kiew hat sie aber keine mitnehmen können. So schnell musste sie im Frühjahr die Stadt verlassen. Ihr Mann ist in der Heimat geblieben und Soldat im schwer umkämpften Donbass-Gebiet. Der Büchereibesuch ist ein Ruhepol für die kleine Familie, die sich um den Vater sorgt.
Über 150 Bände Kinderliteratur in ukrainischer Sprache und einige Spiele sind in zwei Regalen zu finden. Offenbar hat das kaum eine andere Bibliothek zu bieten. Bis aus Murnau, Ingolstadt oder Fürstenfeldbruck kommt die Leserschaft. Nataliia Chychuk war die erste, die sofort auf die Facebook-Einträge von Anna Demchenko antwortete, mit denen sie auf das Angebot aufmerksam macht.
Lesen hat hohen Stellenwert in der Ukraine
Die gebürtige Ukrainerin mit russischen Wurzeln arbeitet im Vertrieb eines Autoherstellers und lebt seit rund 20 Jahren in Deutschland. Und sie weiß, wie wichtig ihren Landsleuten Bücher sind: „Lesen hat einen sehr hohen Stellenwert bei uns.“ Sie selbst kommt regelmäßig zur Ausleihe in die ehrenamtlich geführte kleine Bücherei direkt neben der Allerheiligenkirche.